List of Sworn Translators from English to Spanish in the US, Recognized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs
It is essential to use a translator who is recognized by the Spanish Ministry of Foreign Affairs. While there are many excellent professional translators, applicants must use one who is officially recognized (traductores jurados). If applicants choose to use another one, documents may be rejected by the Notario or later on by the Spanish Consul. This list only covers translators resident in the US.
For all other nations and all other languages, please consult the following expansive document.
Translators for Hebrew are on pages 588-592, and those for English are on pages 599-1,379.
Manuel GONZALEZ CASTANO
Albuquerque, New Mexico
ATA & NMTIA member
Tel: (505) 850-0206
Email: amgcster@gmail.com
Sarai Inmaculada GUTIÉRREZ RODRÍGUEZ
6300 NE 15 Avenue
Fort Lauderdale, FL 33334
Tel.: (786) 342-8396
Email: saraigr@gmail.com
http://saraigutierrez.weebly.com/
http://translation.crushpath.me/sarai
Eva ALONSO CALERO
1244 W Monroe St. Unit 3
Chicago, IL 60607
Tel.: (312)212-3466
Email: ealonsocalero@gmail.com
Pedro BUJALANCE ANDRÉS
218 E 6th St, Apt. 1
New York, NY 10003
Email: pedrobujalance@gmail.com
Celia BRAVO DÍAZ
911 22nd Ave S #265
Minneapolis, Minnesota 55404
Tel. (612) 406-0361
Email: bravo.diaz.celia@gmail.com
Clara BOSCH MARCH
Tel. (664) 639-471
Email: clara.bosch.march@gmail.com
Tamara María CABRERA CASTRO
410 S. College Ave, Unit #101
Indianapolis, Indiana 46203
Email: tcabrer1@gmail.com
Eva del Mar CHALER NAVARRO
519 Washington Street
Brookline, Massachusetts 02446
Email: evachaler@hotmail.com
Rocío CORREDOR PÉREZ
Email: ro.traductora@gmail.com
Wawi Lorena GÓRRIZ RAMALLO
638 Maud Avenue
San Leandro, CA 08026
Tel.: (415)871-5039
Email: wgorriz@gmail.com
María GUTIÉRREZ REY
Tel.: (978) 727-3955
Email: magure1526@gmail.com
Patricia LÓPEZ LÓPEZ-GAY
Email: patricialopezlopezgay@gmail.com
Marta MANZANARES GÓMEZ
148 37th Street, Apt. B2
Union City, NJ 07087
Tel.: (917) 975-8986
Email: sworntrans.manzanares@gmail.com
María Mercedes OETGEN LÓPEZ
Email: merce_oetgen@hotmail.com
Silvia Aurora OVIEDO LÓPEZ
Tel.: (415) 519-9454
Email: silviaoviedo@gmail.com
Sergio RANEDA DELGADO
2821 S. Wakefield St., Apt. F
Arlington, VA 22206
Tel.: (571) 215-9368
Email: sergiraneda@gmail.com